Prijavak. - Približava nam se nekakav objekt.
Na zaslon.
Čini se da je to sonda promjera pola metra.
Nema naoružanja.
Kapetane, netko nas... Netko traži vas osobno.
Otvorite kanal. Ovdje kap. Jean-Luc Picard...
Očitavam energijski udar. - Štitovi!
To su holografske informacije. - Pokušava nešto prikazati.
Nađite opseg i propustite taj signal kroz štitove.
Bok! - Vjerujem da me se sjećaš, Picarde.
Ja nisam zaboravio tebe i to da si mi ubio sina.
Već 15 g. razmišljam kako da ga osvetim!
Ali nisam ti mogao vratiti istom mjerom. Dosad.
Mislio si da ga možeš skriti od mene, ali saznao sam!
Jason Vigo je gotov!
Ubit ću tvoga sina, Picarde, kao što si ti ubio moga.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Ulovite sondu vučnom zrakom.
Provjerite je li opasna. Zanima me odakle je došla.
Potražite Jasona Viga u federacijskim bazama.
Počnite od Mirande Vigo.
Rođena u Novoj Galiji prije 50-ak g.
Pitajte ferengijske vlasti što znaju o Boku.
Nosio je odoru daiMona. Zanima me je li opet dobio čin.
Naprijed.
Ferengijska vlada raspravlja o amandmanu na Pravila stjecanja.
Možda se još dugo neće javiti.
Žena koju ste spomenuli ima sina Jasona.
Ovo je najnovija slika.
Koliko mu je godina? - 23.
On i majka otišli su sa Zemlje prije 12 g.
Naselili su se na Kamoru 5. To je sve što znamo.
Na planetu gotovo da nema arhiva. - Picard zove most.
Krenite prema sustavu Kamor. Warp 5.
Wille...
Cijenim što me ništa nisi pitao, ali mislim da imaš pravo znati.
Postoji mogućnost da je taj momak moj sin.
Bio sam kratko u vezi s njegovom majkom prije... 24 g.
Upoznali smo se preko prijatelja kad sam bio na dopustu na Zemlji.
Bilo je veoma romantično. Veoma burno.
Valjda zato što smo oboje znali da ću za dva tjedna otići.
Neko smo se vrijeme dopisivali, ali nikad se više nismo sastali.
Nije vam rekla da je ostala trudna?
Nije. Ili je Bok pogriješio i ja nisam otac
ili je Miranda odlučila sama odgajati dijete.
Ne bih se iznenadio. Bila je veoma neovisna.
Veoma jake volje.
Mora biti kad živi na Kamoru 5.
Bio moj sin ili ne, u opasnosti je. Bok me pokušao ubiti prije 6 g.
Vjerujem da će pokušati ostvariti svoju prijetnju.
Išta? - Nema ferengijskih brodova u dometu skenera.
Ne mogu pronaći informacije o Jasonu Vigu.
A o njegovoj majci? - Ni o njoj.
Miranda je bila botaničarka. Govorila je o vođenju farme.
Pretražite poljoprivredna područja. - To će suziti pretragu.
Obrađenih površina ima samo na južnom kontinentu.
Malo se stanovnika bavi poljodjelstvom.
A još manje onih koji nisu s Kamora. Tražite ljude.
Očitavam 8 osoba. Tri su žene, ali premlade da bi bile Miranda.
A muškarci?
Jedan je novorođenče, jedan starac, a dvojica srednjih godina.
To je 7, rekao si da ih je 8.
Osmu osobu ne mogu dobro očitati.
Čini se da je 2 km ispod površine planeta.
Muškarac ili žena? - Muškarac kojemu je između 20 i 30 godina.
Nitko normalan ne bi sam išao tako duboko.
Ako to ne mora.
Očitavam seizmičke nestabilnosti u tome području. U opasnosti je.
Prenesite koordinate i teleportirajte ga.
Što...?
Ovo je federacijski brod. - Točno. Ja sam Jean-Luc Picard.
Znam da nisam smio ići u tu špilju.
Ali zar nemate pametnijeg posla? - Mislili smo da si u opasnosti.
Nisam bio. Možete me teleportirati natrag.
Jesi li ti Jason Vigo?
Poznajem ga.
Je li u nevolji? - Moglo bi se reći.
Netko prijeti da će ga ubiti.
Jason.
Prijatelj sam tvoje majke i došao sam jer si u opasnosti.
Zašto bi me itko htio ubiti?
Osoba koja prijeti misli da si... moj sin.
Jesam li?
Ne znam.
Majka mi nije rekla tko mi je otac. Rekla je samo da je iz Flote.
Trebali bismo joj se javiti.
Umrla je prije nekoliko godina.
Žao mi je.
Važno je da saznamo istinu. Bi li pristao na genski test?
Ako vam nisam sin, hoće li me ta osoba svejedno željeti ubiti?
Sumnjam. - Onda se nadam da mi niste otac.
Što si radio u špiljama? Jesi li seizmolog?
Nisam, volim se penjati.
Bez antigravitacijskoga pojasa? - Pojas samo smeta.
Čime se baviš?
Trenutačno ničime.
Shvaćam.
Gospodo, imam nalaze.
Tvoj je genski kod kombinacija DNK tvoje majke Mirande Vigo
i tvoga oca... Jean-Luca Picarda.
Što je sve to?
Arheološka zbirka koju skupljam godinama.
Ovo je silvanski glif.
A ovo je...
Ovo je gorlski molitveni štap. Veoma je rijedak.
Je li vrijedan? - Nije. Samo arheolozima poput mene.
Ali stajao me boce staroga saurijskoga konjaka.
Loše ste prošli.
Možda, ali meni je vrijedan.
Na Kamoru vrijedi samo ono što možeš pojesti ili prodati.
Ostalo je luksuz.
Jesi li za čaj? - Ne, hvala.
Nešto drugo? - Ne.
Čaj, Earl Grey, vruć.
Siguran sam da te sve ovo iznenadilo kao i mene.
Želim biti iskren prema tebi.
S tvojom sam majkom bio kratko.
Volio bih da sam je bolje upoznao.
Ali nisam uspio.
Nalik si na nju. Zbog očiju, valjda.
Želim da ti nešto bude jasno.
Tvoja mi majka nije rekla za tebe.
Da jest, bio bih dio tvoga života. - Možda to nije željela.
Sada bih se vratio na planet.
Bolje je da ostaneš na brodu dok ne riješimo situaciju s Bokom.
Kakvu situaciju? Zašto me želi ubiti?
Bio sam prisiljen uništiti brod njegova sina.
Bok misli da će mi se dobro osvetiti ako on ubije moga sina.
Ne mogu se vječno skrivati. - Jasno da ne. Tražimo Boka.
Želim da to riješimo, - Koliko će to trajati?
Meni je najviše stalo da to što prije riješimo.
Gdje ću stanovati? - Dobit ćeš kabinu.
Dobro, hajdemo. - Jasone.
Nadam se da ćemo se bolje upoznati.
Isključili smo sondino napajanje da je teleportiramo.
Neće biti lako naći odakle je došla.
Bok je kodirao sondine navigacijske sustave
tako da ne možemo naći plan njezina leta.
Analizirali smo trup.
Čini se da je putovala kroz dikromsku maglicu,
bila izložena velikom gravitacijskom naprezanju
i prošla blizu pulsara klase 4. - To su relativno česte pojave.
Morali bismo naći bar jednu da odredimo kurs. - Shvaćam.
Stiže poruka od daiMona Birte. - Na zaslon.
Hvala što ste nam se javili.
Čujem da imate problem. - Riječ je o daiMonu Boku.
Bok nije daiMon. Smijenjen je prije 6 g.
Bio je nestabilan i opasan. Morali smo ga poslati u zatvor.
Ali više nije ondje.
Uspio je platiti oslobađanje prije 2 g.
Shvaćam. Znate li gdje je sada?
Čujem da su ga nedavno vidjeli u grozdu Dorias.
U tom se grozdu nalazi više od 20 zvjezdanih sustava.
Ne morate mi zahvaljivati.
Možda smo dobili točku koju trebamo.
Ondje je maglica kroz kakvu je sonda prošla.
Pulsar klase 4 nalazi se tri svjetlosne godine od maglice.
Sonda je lansirana iz sustava Ksendi Kabu.
Plotirajte kurs i izvedite nas iz orbite.
Jean-Luc, uđi. - Moram razgovarati s roditeljem.
Kakav je? - Ne znam što da kažem.
Postavlja toliko zidova. Ne znam što je iza njih.
Dvadeset godina ljutio se na oca kojega nije bilo.
Daj mu vremena da ga to prođe. Mislim da je moguće.
Možda. Ali ne bi ga trebalo požurivati.
Čini mi se da je veoma neovisan mladić.
Možda je najbolje da ga pustim na miru.
Neka se on obrati meni ako želi.
Možda imaš pravo. Ali uzmi u obzir i ovo.
Činiš li ono što je najbolje za Jasona ili što je tebi najlakše?
Da?
Zdravo. Ja sam Deanna Troi, brodska savjetnica.
Uđite. Je li vas kapetan Picard poslao k meni?
Nije, zanimalo me kako si.
Štošta se dogodilo, Mislila sam da želiš razgovarati.
U redu je. Nije prvi put da me netko želi ubiti.
Ali prvi si put sreo oca. - A mislio sam da nikada neću.
Sigurno si malo zatečen.
Malo me uznemirilo. - To je normalno.
Ali bolje mi je od razgovora s vama.
Što osjećaš prema kapetanu, svome ocu?
U redu je, pomalo ukočen. - Ali odakle ste vi?
Rođena sam na Betazedu.
Imaju li sve žene ondje oči kao vi?
Došla sam razgovarati kao brodska savjetnica.
Ako ne želiš tako razgovarati, idem.
Dobro.
Slobodno dogovori termin. - Možda i hoću.
Picarde? Čuješ li me?
Ubit ću ga, a ti to nikako ne možeš spriječiti.
Osiguranje u kapetanovu kabinu!
Kako se mogao teleportirati kroz štitove?
Mislim da se i nije. Nema nikakvih tragova uljeza.
Da nije opet hologram?
Ne bih rekao. Nešto mora stvarati hologram. Otkrili bismo to.
Bok mi je prošli put izazvao halucinacije.
Taj je uređaj ostavljao trag kakva sada nema.
Da nije prilagodio uređaj?
Moguće je. Potražit ću slabe signale.
Pregledat ću vašu kabinu rezonantnim skenerom.
Dobro, javljajte mi.
Dodijelite Jasonu čuvare. - A vama?
Bok ne prijeti meni, nego Jasonu.
Imam sve podatke o Jasonovu kaznenom dosjeu.
Kaznenom? - Da. Triput su ga optužili za krađu,
dvaput za remećenje mira i mnogo puta za ometanje posjeda.
Ometanje posjeda?
Mislim da je riječ o penjanju u špiljama.
Tražili ste te podatke, zar ne? - Hvala, g. Data.
Kako se ono zoveš? - Poručnica Rhodes.
Zanima me ime.
Sandra.
Sandra, možeš li dati malo mjesta?
Moramo paziti na vas. - Zar to ne možete odande?
Dobro jutro.
Rekli ste da je brod siguran. Čemu čuvari?
Bok se sinoć pojavio u mojoj kabini.
Možda je to bila samo slika. Istražujemo.
Ostavite me negdje. Znam se čuvati.
To nije mudro. - Brinem se za sebe od 15. godine.
Vjerujem, ali Bok je opasan.
Ima brod i uređaje... - Dobro, ostat ću ovdje.
Čini se da voliš alpinizam,
U holodeku ima zahtjevnih planina.
Mogu ti pokazati kako se radi s programom.
Hvala, snaći ću se i sam.
Možemo se zajedno penjati. Vjerojatno nisam dobar kao ti,
ali nisam neiskusan.
Žao mi je, Cijenim što se trudite. Ali, kapetane...
Kapetane, oče, Jean-Luc... Ne znam kako da vas zovem.
Čim se završi to s Bokom, odlazim.
Shvaćate? Nema smisla da se upoznajemo.
Javite mi kad ga ulovite.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47829.1.
Već smo tri sata u sustavu Ksendi Kabu, ali Boku nema ni traga.
Očitavam objekt 5000 km desno od nas.
Opet sonda. - Zašto je nismo našli prije?
Morala je biti skrivena. Pojavila se niotkuda.
Na zaslon.
Opet holouređaj? - Ne bih rekao.
Sustavi se preopterećuju. - Uzbuna! Štitovi!
Prijavak štete. - Nismo oštećeni.
Mislim da to nije bio napad, nego poruka. - Poruka?
Kodirana b'zalom, ferengijskom svjetlosnom šifrom.
Možete li je prevesti? - Pokušavam.
Poruka glasi: Osveta je blizu.
Dokazao je da nas bilo gdje može napasti.
Zašto nešto ne učini?
Čaj, Earl Grey, vruć.
Ako želiš da ostanem, nemoj zvati osiguranje.
Kako ti se sviđa sin? Je li ispunio sva očekivanja?
Mnogo riskiraš ovime. Idući put bit ćemo spremni.
Riješimo to sada.
Kako da riješimo? Ubio si mi sina!
U samoobrani. Pucao je na moj brod.
U ferengijskom području!
Nisam to znao. Da mi je rekao, povukao bih se.
Žao mi je, ali nikako ga ne mogu vratiti. - Baš dirljivo.
Tvoja mi isprika ništa ne znači. Tražim odštetu.
Životu ne možeš odrediti cijenu. - Još kako!
Platit ćeš mi životom svoga sina. - Neću! - Nemaš izbora!
Inzistiram da mi platiš.
To je to. Skeniraj za svaki slučaj.
Rhodes zove bolnicu. Hitan slučaj, paluba 9-4.
Idemo!
Jesi li već imao takve napadaje?
Baš i nisam. Katkad mi se ruka zatrese, ali nikad ovako.
Kada je to počelo?
Prije nekoliko mjeseci. Znate li što mi je?
Boluješ od Forrester-Trentova sindroma.
To je veoma rijedak degenerativni poremećaj.
Degenerativni?
Ako se ne liječi, može izazvati paralizu, čak i smrt.
Počet ću ti davati lijekove.
Bude li sreće, možda zaustave degeneraciju i sve vrate na staro.
Bolest je nasljedna. Je li tvoja majka imala napadaje?
Koliko znam, nije.
Ima slučajeva kada je bolest nastala zbog slučajne mutacije.
Provjerit ću je li tako i kod tebe.
U međuvremenu, nemoj se naprezati i odmaraj se.
Hoće li se oporaviti? - Da bar mogu biti sigurna.
Ne znam kako će reagirati na lijekove.
Razmišljao sam o tvojim riječima i mislim da imaš pravo.
Uvjerio sam sebe da Jason ne želi da mu se približim.
Nitko se ne rađa kao dobar roditelj.
Otkrivaš stvari u hodu.
Ali svaki roditelj treba biti strpljiv.
Nisam siguran da će to biti dovoljno.
Saznao sam da je Jason bio kažnjavan.
Ništa strašno, sitne krađe i slično.
Ali da sam bio uz njega, sada ne bi imao toliko problema.
Možda. Zašto gubiš vrijeme na krivnju? Pomozi mu sada.
I budi strpljiv. - I budi strpljiv.
Mislimo da smo našli nešto.
Bok je dugo bio u doticaju s tom stolicom.
Ostavio je potprostorni trag.
Mislimo da rabi nekakav potprostorni teleporter.
Čuo sam da su takvi uređaji nepraktični.
Federacija je prestala raditi na njima
jer su nepouzdani i troše previše energije.
Za teleportaciju potprostorom treba izazvati kvantno kolebanje.
To je veoma nestabilno. - Kolik domet može imati?
Teoretski, više svjetlosnih godina.
Sondu je mogao teleportirati s mjesta izvan dometa senzora.
Ako Bok opet upotrijebi svoj teleporter,
možda ćemo moći naći njegov brod.
Možemo li ga ikako spriječiti da se teleportira na brod?
Mislim da ne.
Ako može doći, onda može nekoga i teleportirati odavde.
Moguće je.
Bojim se da će pokušati oteti Jasona. Možemo li ga ikako zaštititi?
Možemo pratiti njegov signal.
Ako Bok pokuša, možda ga uspijemo zadržati ovdje.
Morali bismo potprostorne zavojnice spojiti s teleporterima.
Učinite tako.
Računalo, gdje je Jason Vigo?
Jason Vigo nalazi se u holodeku 4.
Čekajte vani.
Nije loše. - Volim se penjati.
Lijepo je držati sudbinu u vlastitim rukama. - Da.
Moći ćemo naći Bokov brod. Sve će uskoro biti gotovo.
Došli ste ovamo da mi to kažete? - Mislio sam da će ti biti drago.
Hvala. Lijepo od vas.
Kad smo se tvoja majka i ja rastali, nismo ostali u kontaktu.
Ali zanima me što je bilo s njom, ako mi želiš reći.
Što točno? - Kako ste dospjeli na Kamor?
To baš nije mjesto za ženu s djetetom.
Znate kakva je bila. Svaku je mačku lutalicu dovodila kući.
Kada bi nekomu bilo hladno, dala bi mu svoj kaput.
Da, bila je takva.
Čula je da je na Kamoru mnogo ratne siročadi.
Shvaćam. - Bilo mi je 10 g. Kad smo otišli onamo.
Govorila mi je o djeci koja nemaju nikoga da se brine za njih.
Kupila je veliku kuću. Bila je ruševna.
Dovodila je djecu. Na kraju nas je bilo 40-ero.
Govorila je da ima školu.
Svakoga je dana ustajala prije zore, a nije legla prije ponoći.
Sve je vrijeme radila.
Sve nas je naučila čitati.
Uzgajala je povrće u tvrdoj zemlji da nas prehrani.
I učila nas je pjevati.
To je važno na mjestu poput Kamora.
Usred bijela dana napala su je dva tipa na ulici da joj otmu hranu.
Da im je dala hranu, vjerojatno joj ne bi naudili.
Ali znala je koliko nama treba hrana.
Pa su je ubili.
Strašno mi je žao.
Nemojte me žaliti.
Majka se pobrinula da svi dovoljno očvrsnemo.
Postoji li način da ti budem otac?
Ja se nisam slagao s ocem.
Htio je da ostanem i obrađujem vinograde, a ja sam htio u Flotu.
Umro je prije nego što smo to riješili.
Žalim zbog toga.
Ne želim da se isto dogodi nama.
Ne shvaćate. Nisam osoba kakvu biste željeli za sina.
Da išta znate o meni, ne biste se toliko trudili.
Griješiš. - Zbilja? Bit ću jasniji.
U nevoljama sam od puberteta. Lažem. Kradem.
Iskorištavam ljude. Zločinac sam. Takav je vaš sin. - Znam.
Znate? - Znam sve o tvojim problemima s vlastima.
Znate? - Nije važno, Jasone. Svejedno si mi sin.
Sviđalo se to tebi ili ne, ja sam ti otac.
Ne znam što to znači, ali znam da nešto znači.
Postoji veza.
Da... - Jedno je jasno.
Uživaj u kosi dok je imaš.
Tražila si me?
Jesam, zbog Jasona.
Obavila sam mikrostanične pretrage.
Nešto ti moram reći.
Potprostorni val nosilac ide prema brodu.
To je signal Bokova teleportera. - Pokušaj pronaći njegov brod.
Geordi, jesi li spreman? - Imam Jasonov signal.
Riker zove Picarda. - Slušam.
Bok pokušava upotrijebiti svoj teleporter.
Zraka je usmjerena na palubu 9-4.
Jasonova kabina. - Pratim.
Bok teleportira Jasona s broda.
Teleportiram.
Gubim signal!
Bok ga je opet našao.
Jesi li našao Bokov brod? - Nisam.
Trag nestaje brže nego što smo predvidjeli.
Možda ga nećemo moći pratiti.
Još se jedna sonda pojavila 500 km desno.
Šalje poruku. - Na zaslon.
Ovo je poseban dan, Picarde.
Prije 15 g. Uzeo si mi sina.
Danas ću ja tebi uzeti tvoga.
Bit će to naša godišnjica.
Želim da ga još jedanput vidiš.
Pratim zraku kojom je poslao sondu.
Njegov je brod tristo milijarda kilometara odavde.
Plotirajte kurs, najveći warp!
Trebat će nam bar 20 min.
Možete li me ikako teleportirati na Bokov brod?
Moguće je, ali nije preporučljivo. - Znači, možete. Sa mnom!
Eto, centrirao sam zavojnice.
Fazni prigušnici sinkronizirani. Mogu modulirati strukturu.
Možemo vas prebaciti onamo, ali ne znam kako ćete se vratiti.
O tom potom.
Teleportacija će trajati dulje jer morate kroz zavojnice.
Shvaćam. - Pokrećem slijed za teleportaciju.
Možda se možemo nagoditi. - Kako? - Reci ocu da si me ubio.
Pogodi moju majicu fazorom i pošalji mu je. Mislit će da sam mrtav.
To ti je cilj, zar ne?
Imam prijatelje na Kamoru koji će ti dobro platiti.
Shvaćam da želiš preživjeti. Ali želim da Picard vidi tijelo.
Spustite oružje ili ću ubiti Boka!
Spusti ti svoje ili ću ti ubiti sina!
Dobro znaš da mi nije sin.
Znam što si učinio.
Miranda jest njegova majka, ali ja mu nisam otac.
Želio si da tako izgleda pa si mu resekvencirao DNK.
Ali tehnika je bila nesavršena.
Pojavio se poremećaj.
Kad ga je doktorica istražila, otkrila je što si učinio.
Sada neće platiti otkupninu! - Ušuti!
Ne zanima ga otkupnina, samo osveta.
DaiMone, je li to istina?
Nije daiMon! Uzeli su mu čin. - Nisu imali pravo to učiniti!
Lagao vam je da mu pomognete.
Enterprise dolazi ovamo. Ako nas pustite, neće vas napasti.
Neće napasti dok si ti na brodu!
Onesposobit će brod i držati vas dok vlasti ne dođu po vas.
Morat ćete štošta objasniti.
Možete im samo predati Boka i reći da vas je prevario.
U ovome nema zarade.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47831.8.
Na Jasonov zahtjev vratili smo se na Kamor 5.
Doktorica misli da lijekovi djeluju.
Vjeruje da će oštećenja nestati. - Drago mi je.
Sigurno ne želiš još malo ostati?
Ne mogu. Čeka me život na Kamoru 5.
U komi je, ali želim se vratiti i sve popraviti. - Shvaćam.
Kad budete u prolazu, možete mi se javiti. - Hoću.
Stavio sam ti nešto u torbu dok si se pakirao.
Znam da bi radije bocu saurijskoga konjaka, ali nemam ništa bolje.
Ne mogu to uzeti. - Želim da ga uzmeš.
Teleportirajte.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006